"Chosen" فصل 2 قسمت 5 : مسیر برخورد
مترجمین : Neo & Mahyaa
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس JaWeed
.تمومه
جیک"، چی کار کردی؟"
.یه خانواده بود
.یه خانواده کامل
یه راهِ دیگه برای جور کردن 25000 دلار .پیدا میکنم
...این یارو رو که کُشتم
.هیولا بود
.میدونستم
میتونم یه کاریش کنم ...میتونستم باهاش کنار بیام، فقط
.به سختی
...ولی این یکی
میخوای چی کار کنی؟
.هیچی
میتونی این کارو بکنی؟
یا بهتر بگم، اونا اجازه میدن این کارو بکنی؟
.هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم
.صاحبم نیستن
...چی میشه اگه یه
!هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم
!صاحبم نیستن
.بذار بیان
.دیگه بازی نمیکنم
.لعنتی
الان چی کار کنیم؟
.زندگی میکنیم
.باشه
.سرش رو تا گذاشت رو بالش خوابش برد
.یه خوابِ درست و حسابی لازم داشت
.آره
.خیلی اینجا ساکته
.آره، همینطوره
.قبلنا همیشه راجع بهش حرف میزدیم
...میگفتیم
.کونِ لقِ همه‌چی
.همه‌چیز رو راحت میکرد
.باید همین کارو میکردیم
...هی
چی به سرمون اومد "ایان"؟
.کار و مشغله
...زندگی
.نمیدونم
چه بلایی سرِ خانواده‌ها میاد؟
به اندازه کافی تلاش نکردیم؟
...سلام با دکتر "ایوری شارپ" تماس گرفتید
...لطفاً پیغامِ خود را بگذارید
و در اسرع وقت باهاتون تماس خواهم گرفت .ممنون
...سلام با دکتر "ایوری شارپ" تماس گرفتید
...لطفاً پیغامِ خود را بگذارید
.و در اسرع وقت باهاتون تماس خواهم گرفت .ممنون
."ایوری"
."جیکوب اور"
از الان 52ساعت و 24دقیقه ...و 13ثانیه وقت داری
..."تا "ایان میچل" و "لورا میچل
.و "اِلی میچل" رو بُکشی
چی کار میکنی؟
.دارم میرم سرِ کار
... مطمئنی کارِ
...میدونی
.تمومه، دیگه نیستم
.جعبه رو انداختم دور
اگه یکی دیگه یه جعبه دستش برسه که عکست توش باشه چی؟
باید چی کار کنم؟
خونه بمونم و درها رو قفل کنم؟
.حداقل باید تفنگِ اون یارو نگه میداشتی داداش
اون اسلحه‌ها توی کال.آف.دیوتی .بَد دهن سرویس میکنن
.برو لباست رو بپوش
چی؟
.توهم باهام میای
جدی؟
آره .بجنب، بدو
.نمیخوام دیر کنم
.بس کن دیگه .یه موجِ رادیویی رو انتخاب کن
...میدونی،من حتی اجازه ندارم
.برم بار
.نمیذارم تنها خونه بمونی
.میبینی، هنوزم میترسی
.فقط دارم احتیاط میکنم
.باید اون اسلحه رو نگه میداشتی
همینجا تهِ بار بشین، باشه؟
.نه با کسی حرف بزن .نه نگاهشون کن
ساعت 4:30 ــه - .میدونم،میدونم -
.خیر سرم کلاس رقص دارم
خُب برو به کارت برس .بقیه‌ش با من
.صورت‌حساب‌ها رو گذاشتم اینجا
.به جز این چهارتا، بقیه‌ش پرداخت شده
.من دیگه به این یارو نوشیدنی نمیدم
.تا حالا 5تا ویسکی زده به بدن
.خوش به حالش
آره ببخشید؟
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
.برادرمه
.امیدوارم "راجر" نیاد بالا
ترتیبش رو میدم .تو برو به رقصِ باله ــت برس
.کلاس رقص هیپ هاپه سطحِ متوسطه
.چه عالی - ...آره -
.باشه، من رفتم
.حداقل یکم شراب بریز توش
.نه
.اون مرد آسیایی کارت داره
حتماً باید بگی "آسیایی"؟
!خُب هست دیگه
.آسیاییه - ...میتونی خیلی راحت بگی -
."اون مرده" - اون مرده؟ -
.آره، لازم نیست طبقه‌بندیش بکنی
.بگو زن یا مرد
واقعاً؟ - .برادر -
.پس اینجوری...باشه - .عوضی -
...میشه بهم یه
.یه "سزاراک" و "آی.پی.ای" بدی (یک نوع کوکتل و یک نوع آبجو)
.حتماً
!هی!هی
این چیه؟
کینگ"؟"
ببخشید، این پسرِ که اینجا نشسته بود رو ندیدی؟
...همینجا - .نه -
.همینجا نشسته بود
!"کینگ"
کینگ"؟"
.به "ایوری" زنگ بزن
...سلام با دکتر "ایوری شارپ" تماس گرفتید
...لطفاً پیغامِ خود را بگذارید،در اسرع وقت باهاتون تماس خواهم - !لعنتی -
!"ایوری"
."جیکوب"
.به کمکت احتیاج دارم - جانم؟ -
.سه سوت برش میگردونم دُکی - ...نمیتونی -
.یالا، یالا، بجنب
چی کار میکنی؟
.کینگ" رو گرفتن"
کی "کینگ" رو بُرد؟ - ...یه لحظه ازش غافل شدم -
.وقتی برگشتم نبود
.آقا از اونجا بیاید بیرون
.این رو برام فرستادن
.اسمِ اون بیمار رو میخوام
.همونی که گفتی توی زانوش گلوله خورده بود
.ممکنه یه چیزی بدونه
.ممکنه بدونه چجوری "کینگ" رو پَس بگیرم
.تورو خدا
.پیداش کردم باهات تماس میگیرم
.ممنون
.فقط زود باش
.همه‌چی حله، جوش نیار
"ایوری" - .اسمش "پائل مین‌هام" ــه -
آدرسش رو داری؟
پائل"؟"
تو "پائل" ــی؟
.آره
.برش دار و دخلم رو بیار .برام مهم نیست
.تو بُردی
.نیومدم تورو بُکشم
.اگه اومده باشی هم مشکلی نیست
.میتونی همین الان مخم رو بترکونی
.بدون احساس گناه
.حتی امضا میدم که از حقِ خودم گذشتم
.هرچیزی که بخوای .دیگه واسم مهم نیست
تو چطور؟ - .تو هدفِ من نیستی -
.یه نفر اسمت رو بهم داده
.گفت شاید یه چیزایی بدونی
.آره، یه چیزایی میدونم
یه جعبه گرفتی؟
.آره
.پس دهنت سرویسه
کسی رو با خودشون بُردن؟
.برادرم
.باید هر کاری رو که میگن انجام بدی
.بهم یه خونواده دادن
...یه مرد، یه زن
.و یه دختر کوچولو
.پس باید خیلی خاطرت رو بخوان
.خیلی اوضاع گندیه، رفیق
چطور قسر در برم؟
.یه جوری میگی انگار خیلی آسونه
.راستش، آسونه
...یا تو
.فقط میخوام برادرم رو برگردونم
!آره خُب، مطمئناً همینو میخوای
.حالا بهم گوش کن، ازگلِ گُه
.اینجا نیومدم تا شر و ور تحویلم بدی
حالیته؟
.فکر میکردم میخوای کمکم کنی
.تو یخچال رو نگاه کن
جونم؟
.تو آشپزخونه
.یخچال .بازش کن و داخلش رو نگاه کن
.میتونی با خودت ببَریش
.اگه که بهم اعتماد نداری
.ولی در هر حال، اونقدرام سریع نیستم
.تو روحش
.میدونی، اونا خواهرم رو با خودشون بردن
،زمانم تموم شد .برای همین برش گردوندن
وحشیانه‌س، مگه نه؟
.میتونی امتحان کنی، رفیق
ولی وقتی اون جعبه رو بگیری .فاتحه‌ت خونده‌س
!تو روحت لعنت
اون دیگه چه کوفتی بود؟
چی بود؟ - شکارچیِ تو بود؟ -
واسه من؟
.گمون نکنم
یه زنِ روسی پیر ــه .هنوز بدجور گیجه، رفیق
.هی
هدفت کیه؟
."جیکوب اور"
.دیدی، بهت گفتم که دنبال من نیست
تو "جیکوب اور"ـی؟
!نه
.خودتی، رفیق
.عکست رو دارم
.باشه، گوش کن
میشه یه چند لحظه دست نگه داری؟
چی گفتی؟
بیا با حرف زدن حلش کنیم، باشه؟
میدونی، بیا بشینیم دور هم .اول یه آبجو بزنیم
.همدیگه رو بشناسیم
نئشه‌ای؟
اون بیرون چیه؟
پله اضطراری‌ای چیزی؟
.آره، ولی خیلی اونورتره، کنار پشت بوم
.ممنون
.منو همینطوری تنها نذار
.لعنتی
.خواهش میکنم
.خواهش میکنم. بازی تمومه
.به خدا قسم .ولت میکنم به حال خودت
.سلام، رفیق
احتمالاً میخوای راجع بهش حرف بزنی، مگه نه؟
مترجمین : Neo & Mahyaa
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس JaWeed